Sangre y celuloide

Primer póster de la nueva película de Rob Zombie, "Tyrannosaurus Rex". De acuerdo con lo que se ve, será algo más cercano al Clase B de acción que al terror puro.

Cortesía de Bloody-Disgusting.

***

Primer e increíble póster de "Saw 5", al estilo texano. Una película que, al contrario que la de Rob Zombie, no me entusiasma absolutamente nada, pero esta joya merece una mención al menos. Vale recordar los excelentes y explotativos carteles de las anteriores películas de la saga. Al parecer, el finado Jigsaw dejó otro aprendiz.

Cortesía de Worst Previews.

***


Finalmente, uno de los pósters de "Midnight Meat Train", historia de un asesino en una línea de trenes subterráneos. Basada en un cuento de Clive Barker, dirigida por Ryuhei Kitamura y con el ex futbolista del Chelsea Vinnie Jones como el psicópata Mahogany. Para mí, la que promete más de las tres, y la que tiene menos chance de llegar a nuestros cines.

Cortesía de Worst Previews.

Paco, can you hear us?

Somos estúpidos

En breve se estrenará en Uruguay la más reciente película de M. Night Shyamalan, The Happening.

Hace poco pasé por Movie Center Portones y vi el afiche de la película. Y he aquí la queja/puteada: los imbéciles que traducen los nombres al español, los muy hijos de puta, le pusieron El Fin De Los Tiempos.

No se puede ser tan ignorante. Están tratando a los hispanoparlantes (en realidad a los españoles no, allá utilizaron la traducción literal: El Incidente) de retrasados mentales, de anormales que no pueden concebir que una película no adelante la trama desde el título. No es así.

Además, hay algo que aumenta aún más mi enojo. El nombre en español adelanta detalles de la película, detalles que, de no haber sido manejados con tal imprudencia y/o imbecilidad podrían haber supuesto una linda sorpresa viendo la película en el cine, dado el misterio que rodea a los sucesos que se van dando en la película.

Me viene a la memoria otro horror de los traductores. La película Rosemary's Baby fue retitulada en su momento de tal manera que el nombre era un spoiler en sí mismo. Una atrocidad que merecería, en un mundo normal, un duro castigo.

El de The Happening no es el caso más representativo de la estupidez de estos pseudo-humanos, pero es otra muestra de cómo se puede arruinar una película sin contar el final.

PD: Me doy cuenta al usar el corrector de texto, que "Uruguay" está marcado como falta de ortografía. Que Gorzy no se entere...

Casualidades

Deseché varias ideas antes de publicar esto. Un post corto y rabioso acerca de Peñarol, las finales del Clausura y la mafia Casal-Damiani y otro acerca de unos jóvenes de más de 25 años maravillados como niños con el último disco de El Cuarteto De Nos. Pero ahora acabo de escuchar a Andy Adler elogiar en la radio a las dos bandas que encabezan el post anterior y me dan ganas de escuchar a los Chicos Eléctricos o a Hotel Paradise.